niedziela, 12 lipca 2009

Bezstronność bogów

Jeżeli natomiast zmierzymy się w walce, zanim jeszcze jakieś zgniłe myśli zrodzą się w duszy niektórych Ateńczyków, zdołamy przy bestronności bogów zwyciężyć w bitwie.
Militiades 'cytowany' przez Herodota (Dzieje, tłum., Seweryn Hammer, Czytelnik 2004)

Dla porównania:

Zauważcie, że macie o wiele lepsze od niego widoki na pozyskanie życzliwości bogów.
Demostenes w jednej ze swych mów, przypomniawszy obrazy moralności dokonane przez króla Filipa.

Wskazanie na bezstronność bogów sugeruje trzeźwy osąd. I rzeczywiście, w obliczu przewagi nieprzyjaciela, to Militiadesowi się powiodło.

Brak komentarzy: