W zakończeniu bardziej osobistych listów występuje zwrot kashiku (pozdrawiam) lub medetaku kashiku (pozdrawiam serdecznie), należący do języka kobiet.
Jacek Mendyk Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), TRIO 2009
Też Was medetaku kashiku -- nie odstrasza mnie nawet kobiecość języka.
---
(Swoją drogą, fascynujące są drogi różnych tradycji językowych.)
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz