"W czasach feudalnych szafowano życiem, ale my żyjemy w XX wieku. Kodeks samurajski Bushido stwierdza, że wojownik żyje w taki sposób, iż cały czas jest gotowy na śmierć. Niewiele powiedzeń tak często nadużywano i źle interpretowano jak to. Nie oznacza ono, że wojownik musi popełnić samobójstwo z jakichś błahych powodów. Znaczy to, że mamy tak żyć, aby nie żałować, kiedy przyjdzie nam umrzeć. Śmierć przychodzi w każdej chwili, bez względu na to, jak żyjemy. Nie wolno nam jednak bezsensownie poświęcać życia."
Tameichi Hara "Dowódca niszczyciela" (z wydania angielskiego (cała książka to efekt współpracy Tamichi Hary i Freda Saito) tłumaczył Aleksander Pogorzelski), Finna, Gdańsk 2003.
Tak Hara wspominał swoją przemowę do marynarzy (kwiecień 1945), gdy zostali wysłani w "rejs w jedną stronę" przeciwko siłom amerykańskim. Bynajmniej nie była to postawa powszechna, ale po poprzednim wpisie o 'wolności sumienia samuraja' Andrzej (ukłony) poprawiał mnie, czy też raczej uzupełniał informacje o samurajach i japońskiej kulturze, wskazując na istniejący tam szacunek dla ludzkiego życia.
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz